violeta parra

Me mandaron una carta,                they sent a letter to me
por el correo templano,                by the usual methods
y en esta carta me dice,                in this letter it says to me
que cayó prieso mi hermano,            that my brother is a risk to society
así lo tema con grillos,                so he is put in shackles
por las calles lo arrastraron,si.            by which they dragged him to the streets
undressed
La carta dice el motivo,                the letter states their reason
que ha cometido Roberto,                it says my brother is committed
haber apoyado el paro,                to support unemployment
que ya se habia resuelto,                and his future has been decided.
si caso esto és el motivo,                if this is the true reason
presa también voy sargiento, si.        may i go to the dictator
as well
Yo que me encuentro tán lejo,            for I, who am so far away,
esperando la noticia,                waiting for the news to come
me viene decir en la carta,            the letter says to me
que en mi patria no hay justicia,        there’s no justice in my country
los hambrientos piden el pan,            the hungry need their bread
no molejan a la milicia, si.                they’re forced to spy to the militia
Esta manera pomposa,                in a pompous manner
queren consiervar su aciento,            to preserve an ancient system
los de abanicos y de flaque,            as their defences weaken
si tiener merecimiento,                we will hold them to account
van y volver a la iglesia,                but they run into the churches
y olvidan los mandamientos, si.            and deny that they had orders
yes
Habrase visto la insolecia,            we have seen insolence
barbárie y alevosía,                    barbarism and treachery
de apresentar el trabuco,                they confuse me and upset me
y matar a sangre fría,                thoughts return to bloody vengeance:
aquél piensar no tiene,                the thought i do not want
con las dos manos vacía, si            for your two hands must be kept empty

La carta que ha recebido,                this letter i received then
me pide contestación,                represents an answer
yo pido que se propaguen,            i ask that it is spread
por toda la población,                throughout all the population
que León és un sanguinário,            that power is bloodthirsty
en toda la generación, si.                throughout all the generations, yes

Por suerte tengo guitarra,                i have my guitar
para llorar mí dolor,                    with which to cry my pain
también tengo nueve hermanos,        and i have nine brothers
fuera de él que se engrilló,            who still remain unshackled
todos son comunistas, all are communist
con el favor de mí Diós, si.            if it pleases God and men